Arts and Humanities (general) • Cinema, Film, TV, Drama • General / Conversation / Greetings / Letters • History • Literature / Poetry • Media / Multimedia • Music • Travel & Tourism
Additional work areas: Advertising • Architecture • Art/Crafts/Painting • Automotive Industry/Cars & Trucks • Building & Construction • Business/Commerce (general) • Computers (general) • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Electronics • European Union • Games & Gambling / Computer Games • Gastronomy • Geography • Human Resources • Insurance • Journalism • Linguistics • Management • Philosophy • Printing & Publishing • Real Estate • Religion • Science (general) • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping
O mnie
Tłumaczę, bo lubię. Nieoczekiwanie okazało się, że pasuje to do mojej osobowości. Prócz tego jestem czynnym nauczycielem języka angielskiego. To też lubię :-) Tłumaczę w parze angielski - polski.
Wykształcenie
Ukończyłem filologię polską na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu i filologię angielską w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej we Włocławku. Obecnie jestem na ostatnim roku filologii angielskiej w Społecznej Wyższej Szkole Przedsiębiorczości i Zarządzania w Warszawie.
Doświadczenie
Jak do tej pory tłumaczyłem głównie prywatne zlecenia, podania, formularze, listy, instrukcje obsługi itp. Interesuję się jednak wieloma dziedzinami, więc nie mam oporów przed jakimikolwiek tekstami do tłumaczenia
Zainteresowania
Humanista od urodzenia, ale nie gardzę technologią i naukami ścisłymi. Interesuję się szeroko rozumianą kulturą, polityką, historią, literaturą, filmem... i pewnie jeszcze wieloma rzeczami, których póki co nie odkryłem. Marzę o tym, żeby mieć kolekcję piór wiecznych. Już zacząłem zbierać ;-).
My Software
Across / Wordfast
Opinions
jesteśmy zadowoleni ze współpracy z Panem Grzegorzem i polecamy korzystanie z jego usług
dom towarowy076-8410078 2008-12-15
no feedback yet GlobTra member since: 2008-12-15
Pan Grzegorz wykonał dla mnie korektę tłumaczenia. Zrobił to szybko, profesjonalnie i bezproblemowo. Mam nadzieję korzystać z jego usług w przyszłości.
Anna Ikeda+46 76 108 7400 2008-10-15
no feedback yet GlobTra member since: 2008-08-30
Z ponad 10 osób zaangażowanych w tłumaczenie, praca Pana Grzegorza okazała się jedną z najlepszych. Cóż tu więcej pisać - serdecznie polecamy jego usługi.
(Number of ratings: 3)
English 
Polish (Native speaker)
Active community member
076-8410078